뭐, 이런 노래도 있다는거. 그룹 이름답게 상당히 일본 삘 난다. 그것도 비주얼록 풍. 그런데 노래는 왜 이런... -_-; Madu dan Racun 꿀과 독 - J-Rock Engkau yang cantik 예쁜 너 Engkau yang manis 달콤한 너 Engkau yang manja 애교스러운 너 Selalu tersipu 언제나 부끄러워하고 Rawan sikapmu 위태로와 보이는 네 태도 Di balik kemelutmu 위험한 상황 너머에 있는 너 Di remang kabutmu 안개의 흐릿함에 있는 너 Di tabir mega-megamu 구름의 장막에 있는 너 Ku melihat dua tangan 난 너의 두 손을 보았어. Di balik punggungmu 등 뒤에 감춘 [Chor..

제목부터 뭔가 팍 땡긴다. 친구의 연인, 이거 뭐 끝장이네. 목소리도 아주 그냥 간드러져 버린다. 그래서 과연 무슨 내용일까 궁금해서 해석해 봤는데, 마지막 소절에 저런 반전이 있을 줄이야. @_@ 해석하다 소름 쬐꼼 돋았다. 이 노래도 인니의 트로트라 할 수 있는 당둣 Dangdut 이다. 도대체 이 노래 부른 언니 얼굴이 궁금해서 찾아봤는데, 못찾았다. 어쩌면 모르는 편이 나을 지도 모르겠다. -ㅂ-; Pacar Temanku 내 친구의 연인 - Sharmila Cahya Aku diam-diam 나는 아무도 모르게 Curi-curi waktu 은밀히 Dengan si dia 그와의 시간을 가지고 있어 Pacar temanku 내 친구의 연인과 Aku diam-diam 나는 아무도 모르게 Menjal..

뭔가 곡조가 애잔해서 해석해 봤는데 이건 뭐... 아마 노랫말에 담긴 서정적인 풍취를 몰라서 그런게 아닐까 싶다. 그나저나 처음 들을 때, 중간에 어떤 아줌마 목소리가 뜬금없이 나오길레 어디 노래방에서 부른건가 했다. ㅋㅋ 근데 계속 들으니까 맛깔스럽다. Cemara 전나무 - S9mbilan Band * Cemara cemara kehidupan 전나무 전나무 인생 Tudung raksasa bola api 불의 공을 짊어진 거인의 베일 Teduh syukur hanyut nikmat 물결의 잔잔함을 찬양하고 거칠음을 즐기고 Kini tiada kini tiada 지금은 없다 지금은 없다 Cemara cemara kehidupan 전나무 전나무 인생 Tudung raksasa bola api 불의 공을..

가사를 보면 느끼겠지만, 무슬림이 80%가 넘는 실질적인 이슬람 국가라는 사실이 무색하다. 사람 사는 데가 다 똑같지 않남? 그래서 점점 인도네시아가 좋아진다. 하긴, 졸업할 때까지 기다리겠다니, 어찌 보면 건전하다고 할 수도 있겠군. 한,미,일 같았으면 이건 뭐 그냥... 더 놀라운 것은 이 곡이 올디스라는거. 저 아저씨 49년생이시다. -_-; Anak Sekolah 어린 학생 - Chrisye Bukan aku tak tertarik 내가 끌리지 않는 것은 아니야, Akan kata rayuanmu 부추기는 말들에. Saat matamu melirik 네가 나를 흘겨볼 때 Aku jadi suka padamu 난 너를 좋아하게 되버렸어. Tiap kali kau bermanja 매번 넌 응석을 부려..

Resiko Orang Cantik 미인이 갖는 위험 - Blackout Ku tahu kau punya temanku 난 네가 내 친구와 사귀고 있다는 걸 알아. Tapi ku tak bisa bohongi diriku 하지만 난 내 자신을 속일 수 없어. Ku tak ingin hilang asa ini 난 이 희망을 잃고 싶지 않아. Kau pantas jadi pacarku 넌 내 연인이 되는 것이 어울려. Andai saja kau mengerti 만약 네가 이해한다면, Isi hatiku padamu 너를 항한 내 마음을. Sejak dulu sampai saat ini 예전부터 지금까지 Hanya kau dihatiku 오직 너만이 내 마음에 있었어. Reff: Kau memang canti..

Pejuang Cinta 사랑의 전사 (캬... 멋지다. -ㅂ-) - Hello Memburu cinta janganlah hanya bermain kata-kata 사랑을 사냥할 때는 말 장난만 하지 마라. Semua tak akan bermakna jika kau di sini saja 니가 여기에만 있다면 모든 것은 의미가 없다. Ini saatnya kau menentukannya 지금 이 순간 너는 그녀를 결정한다. Ini saatnya kau katakan cinta ohh 지금 이 순간 너는 사랑을 말한다. 오~ Reff: Jangan lama-lama kau memendam cinta 너무 오래 사랑을 마음에 묻어두지 마라. katakanlah yang sesungguhnya 진심을 다해 ..

그냥 그저 그런 뮤비 같지만, 사실 이정도면 상당히 비주류의 독특한 영상이다. 왜냐하면 인니는 술에 대해서 만큼은 절대 호의적이지 않기 때문이다. 뭐 자카르타 시내 가면 저런 바는 얼마든지 찾아볼 수 있고, 심지어 바텐더 학원도 있지만, 그건 그거고. 아마도 Shaggy Dog은 메이져급 비주류가 아닐까 생각한다. 그나저나 이 심신 삘의 건들건들 스타일 조으네. ㅋㅋ Honey - Shaggy Dog Ketika sepi datang 정적 속에 Melanda hatiku 내 마음은 기울고 Ketika kosong 공허 속에 Datang hinggap di kalbu 내 가슴에 날아 들어 오고 Engkau selalu hadir 너는 언제나 찾아왔다 Engkau selalu datang 너는 언제나 왔다 ..

건들건들 아주 삘 좋다. 참 미국스럽지 않남? ㅋㅋ 이런 스타일의 남자에 대해 어떻게 생각하냐고 현지인 여학생에게 물어보니, 우웩~이랜다. 뭐, 취향 나름이겠지만... ㅋㅋ Hey Cantik 헤이~ 이쁜이 - Shaggy Dog Satu hal yang paling ku suka dari dirimu 내가 너를 정말 좋아하는 것 중에 하나는 adalah ketika ku pandang, dua bola matamu 너를 바라보는 거야. Tak bosan tak jemu-jemu dan kupandang slalu 언제라도 지루하지도, 시시하지도 않아. disaat engkau dekat atau jauh 니가 멀리 있던 가까이 있던 Sayang seribu sayang kau ada yang punya..

Yang Pertama 최고 - Ungu aku disini aku tak sendiri 나는 여기 있어. 나는 혼자가 아니야. bersama sahabat dan kawan sejati 동료와 진실한 벗이 함께하고 있어. aku disini aku tak sendiri 나는 여기 있어. 나는 혼자가 아니야. tuk menggapai angan-angan yang ku cari 내가 찾는 꿈에 닿기 위해. aku disini dan ku tak sendiri 나는 여기 있고, 나는 혼자가 아니야. reff: dan berlari kencang sekencang-kencangnya -> dan? sekencang...? 그리고 빨리 달린다, 최대한 빨리. tuk merangkai mimpi, cinta, ..

Kesalahan Yang Sama 똑같은 실수 Kerispatih Dulu memang aku pernah salah 예전에 난 분명 틀렸던 적이 있어. Dan semuanya t'lah ku lakukan 그리고 그건 모두 내가 한거야. Namun bukan berarti hidup dan cintaku 하지만 내 삶과 사랑은 그런 뜻이 아니야. Tak tertuju padamu 네게 그러려던게 아니야. Saat ini sejenak dengarkanlah sayang 지금 잠깐만 내 얘길 들어줘, sayang (sayang : 연인, 부부 사이의 애칭) Semua itu hanya perjalanan 이 모든 것은 그저 과정일 뿐이야. Dan mungkin aku akan terjatuh lagi ..