인니 막 와서 언어 배우던 시절, 공부 겸해서 인니 대중가요를 해석해서 포스팅했다. 지금도 가끔 이렇게 포스팅하게 된 시작이 그 때였다. (그게 14년 전... 와...씨...) Kuburan Band*의 은 두 번째로 해석해봤던 인니 가요다. (https://choon666.tistory.com/120) * Kuburan : 매장, 묘지 인니 전국 오지 시골까지도 알 정도로 대히트한 곡이다. 당시 이해는 못해도 귀 뚫리라고 TV는 계속 틀어놓고 있었는데, 걸핏하면 이 노래가 나왔고 거의 모든 프로그램에 저 분장한 아저씨들이 출연했다. 분장은 데스메탈 귀에 때려박을 거 같지만, 곡은 단순하고 익살스러운 곡이었다. 노래 인기가 어느 정도 식자 여세를 몰아 뭔가 쿨하고 멋진 분위기의 이란 후속곡을 냈지만 폭..

ABBA - Gimme! Gimme! Gimme! (A Man After Midnight) 1979년 발표 Benyamin Sueb - Bul Bul Efendi(ft. Ida Royani) 1978년도 발표 다 들어볼 필요없고 초반부만 들어보시길.

아무 생각 없이 인니 가요 듣다가, "Biarpun kamu janda tapi janda muda..." 이런 가사가 들려서 뿜었다. "네가 과부라지만 젊은 과부잖아." 내가 이래서 인니를 좋아한다. ㅋㅋ Janda Perjaka ~Japra~ 미혼 과부 (여성 돌씽이라는 해석이 더 정확할듯) - Hati Band #1 Kamu janda 너는 과부 Aku perjaka 나는 총각 Kalau cinta soal hati 사랑이 마음의 문제라면 Kamu suka 너는 좋아하고 Aku cinta 나는 사랑하고 Sudahlah jalani saja 그럼 됐으니까 그냥 그러자 #2 Aku tak akan pernah peduli 난 절대 신경 안써 Orang bilang tak suka 사람들이 안좋은 얘기를..

로사 Rossa 가 한국어 노래를 불렀네요. 2020년 6월경 발표했는데 전 이제야 알았습니다. 뜬금없이 왠 한국어 노래인가 싶어 구글링을 해봤더니, 2019년 초에 SM Indonesia와 계약을 맺었더군요. 슈퍼주니어와 콜라보 활동도 했고요. 최근 몇년간 인니 연예계 소식에 대한 관심이 시들해져서 몰랐습니다. 인니 생활 초기부터 Rossa의 노래를 좋아했습니다. Sakura라는 노래는 번역하기도 했지요. (https://choon666.tistory.com/318) 인니어 막 배우기 시작한 때라 지금 보니 많이 부족하네요. ㅎ; 일본어 나레이션 부분은 구글에도 가사가 나오지 않아서, 인도네시아 대학 어학당 동급생인 일본인 토모미에게 딕테이션을 받고, 일본에서 3년간 일했던 친구에게 번역을 부탁해서 완..

한국 영화 의 인니판 리메이크 영화인 에 재미있는 당둣 노래가 있길레 찾아 봤습니다. 시티 바드리아 Siti Badriah 가 푸릇푸릇한 연하 청년에게 군침을 삼키는 연상 누나 컨셉으로 나오는 2014년도 곡이더군요. 노래 제목은 떼롱 디짜베인 Terong Dicabein. terong은 가지, cabe는 고추, di~는 수동태로 바꾸는 접두사, ~in은 명사를 동사화 하는 접미사입니다.그러니까, '가지가 고추가 되도록 만들다'라는 뜻이 되겠습니다.뭔가 야릇한 의미인 거 같은데 뜬금 없죠? ㅋㅋ 인니에서 가지는 속어로 '10대 소년' 또는 '아직 덜 여문 10대 소년의 성기'라는 뜻이 있습니다.가지에 대응하는 반대어는 고추입니다만, 반대 개념 역시 두 가지인데 갈래가 좀 다릅니다.하나는 '10대 소녀'고..

왼쪽부터 에까 구스띠와나 Eka Gustiwana, 빌리 테너 Billy Taner, 레사 옥토피안 Reza Oktovian 위어드 지니어스 Weird Genius 는 작곡가 Eka, DJ Billy, 유명 유튜버 Reza, 3명으로 구성된 EDM 그룹입니다.어떻게 셋이 모이게 됐는지는 잘 모르겠습니다.특히 유명 인플루언서인 레사 Reza 가 좀 생뚱 맞네요.구독자 수 120만 명이 넘는 게임 유튜브 채널을 운영하거든요.거침없이 직설적으로 말하는 걸로 유명합니다. 2016년에 그룹을 결성하여 그 해 말 내놓은 DPS라는 곡이 히트했습니다.발리 전통음악을 결합한 EDM 장르인데, 아마도 작곡가 에까 Eka 의 영향이 크지 않았을까 예상합니다.Gusti는 발리족이 쓰는 이름이거든요. 그 후, Lunatic과..

파라 셀파라 Varra Selvarra 라는 가수가 부른 잔다 라사 쁘라완 Janda Rasa Perawan 이라는 당둣입니다. 가라오케나 당둣 카페 밤무대를 겨냥한 곡이라고 할 수 있겠네요.2016년도 곡인데, 이런 좋은 곡(?)이라면 당연히 포스팅 했겠거니 생각하고 있었는데, 최근 알고 보니 Cita Citata의 Perawan atau Janda (처녀 아니면 과부) 라는 곡이었네요. (https://choon666.tistory.com/560)그래서 포스팅 합니다. 토막 상식'파라 셀파라' 처럼 앞이름과 뒷이름의 뒷부분을 라임 맞추듯 반복하는 이름은 순다족 Sunda 문화 풍습입니다.그리고, 인니 대부분의 종족은 따로 가족 성이 없기 때문에 파라나 셀파라 어느 쪽도 성이 아닙니다. Janda Ra..

이건 Official Lyric Video가 한국 배경이네요.가사와 배경과는 아무 상관 없습니다.요즘 인니 가요계 트랜드인 모양입니다. 요것도 가사 내용이 궁금하시면, 댓글 주시면 올리겠습니다.

인니에서 새롭게 뜨고 있는 태국 노래입니다.저번에 소개한 윅윅과 비슷한 스타일이네요. ㅋㅋ (https://choon666.tistory.com/1082) 요게 원래 가수의 정식 뮤비인데... 이 커버 뮤비가 더 재미있네요. ㅎㅎ

최근 핫한 태국 노래가 있어서 알려 드립니다.ศรีจันทร์ วีสี (Sittichai Vibhavadee)라는 가수의 ครางชื่ออ้ายแน 라는 노래입니다.피쳐링은 ต้าร์ เพ็ญนภา แนบชิด ท็อปไลน์ (Tarpenpenna) 가 했고요.노래 제목이 참 좋네요. ㅋㅋ 노래 자체가 좋은데, 바쁘시면 3분18초 지점부터 들어보세요.거기가 하이라이트입니다.아, 혼자서 조용히 들으시는 편이 좋습니다. ㅋㅋ 가사도 참 좋은 거 같아 올립니다....세종대왕님 만세!! ในคืนนี้คนดีสิมีแฮงกับเขาแต่งตอนเช้าส่งเข้าหอแล้วหย่าวต่อยามแลง อกแฟนเก่าจั่งอ้ายขอหยังได้บ่คำแพงยามเจ้ามีแฮงกับเพิ่นครางชื่อ..