내친 김에 찌타 노래 한곡 더.
무려 '처녀, 혹은 돌씽'이라는 노래다.
이 노래 내고 좀 지나서 이혼했다. ㅋㅋ
인니는 한국에 비해 이혼녀가 많은 편이다.
정식 이혼녀, 결혼하고 나서 남편이 사라져 버려서 이혼 신고를 못하고 있는 이혼녀, 애초에 결혼신고를 제대로 하지 않아 이혼했어도 흔적(?)이 없는 이혼녀 등등.
조혼 풍습이 있기 때문에 20대 초반의 젊은 이혼녀도 많고 (찌타도 21살이다), 심지어 14살에 결혼해서 17,18살에 이혼한 이혼녀도 있다.
(인니 정부는 공식적으로 16세 이전의 결혼을 금지하지만, 시골은 아직도 14세 조혼이 드물지 않다.)
이혼녀 비율이 높을 뿐 아니라, 인니는 이혼녀를 딱히 부정적으로 보지 않는 편이다.
과거 따위야 뭐가 중요하겠냐, 지금만 잘 하면(?) 되지... 주의가 아닐까 싶다.
이슬람교의 창시자 무하마드가 연상의 이혼녀와 결혼했던 것도 영향을 끼치지 않았나 싶기도 하고.
뭐 그러니 '처녀, 혹은 돌씽'이라는 노래도 있을 수 있지 않겠나.
한국 같으면 그게 뭔 선택할 꺼리나 되냐고 할텐데 말이다. ㅎㅎ
Perawan atau Janda
처녀 혹은 돌씽
* janda 원래는 과부를 뜻하나, 이혼이 만연한 지금은 결혼을 했던 사람을 통칭함
- Cita Citata
Abang pilih yang mana
오빠 둘 중 누굴 선택할래요?
Perawan atau janda
처녀 혹은 돌씽
Perawan memang menawan
처녀는 물론 매혹적이죠
Janda lebih menggoda
돌씽은 더 유혹적이고요
Abang pilih yang mana
오빠 둘 중 누굴 선택할래요?
Perawan atau janda
처녀 혹은 돌씽
Perawan memang cantik
처녀는 물론 예쁘고요
Janda lebih menarik
돌씽은 더 땡기지요
Kalau abang pilih perawan
오빠가 처녀를 택한다면
Masih muda masih segelan
아직 어리고, 아직 봉인이 있고 (처녀막이 있다는 뜻의 은어 같음)
Belum disentuh orang
아직 사람이 건드리지 않았고
Belum berpengalaman
아직 경험이 없고
Kalau abang pilih janda
오빠가 돌씽을 택한다면
Sudah pasti lebih dewasa
이미 분명히 더 성숙했고
Sudah bermain cinta
이미 사랑을 즐기고
Banyak pengalamannya
많은 경험이 있고
Abang pilih yang mana
오빠 둘 중 누굴 선택할래요?
Perawan atau janda
처녀 혹은 돌씽
Perawan memang bohai
돌씽은 물론 섹시 글래머고
Janda lebih aduhai
돌씽은 더 굉장하고
이것 참... 굉장한 노래다. ㅋㅋㅋ
노래 가사를 보니 고민이 된다.
돌씽이 뭔진 모르지만 뭔가 더 굉장하다는데, 궁금하지 않을 수가 없다.