Music or Muvie
나름대로의 개성을 구축한 네임드 밴드 Armada
그래, 인니 밴드라면 이런 뭔가 촌스런 맛이 있야지. ㅋㅋ
인니 서민의 삶을 안다면 묘하게 찡하게 하는 구석이 있는 뮤비다.
대부분의 인니인들은 저녁의 삶을 중시하기 때문에 8시 이후로 일하는 사람은 드물다고 알고 있는데, 도시화 되면서 아침에 나가 밤늦게까지 일하는 사람들이 많아서 이런 노래가 나왔나 싶다.
과연 인니인들이 저렇게 빡센 나날을 계속 견딜 수 있을까 하면, 내가 마주친 사람들을 떠올리면 솔직히 아직도 못믿겠다.
절대 그럴리가 없다는게 아니라, 그냥 믿기 힘들다. ㅋㅋ;
내용 중 몇 가지 설명을 붙이자면...
1. 자카르타의 택시운전기사들은 운전중에 조는 사람이 정말 많다.
2. 택시에 뭘 두고 내렸는데 찾아 주는 일은 엄청나게 드문 일이다.
보통은 꿀꺽 한다.
하지만 그럼에도 불구하고 찾아 줬다면, 보통 소정의 사례를 하는게 당연한! 예의다.
하지만 뮤비 속 아줌마는 사례할만 한 적당한 액수의 돈이 없었던 거 같다.
3. 돌돌이 가방 끌고 온 처자는 청소부 청년의 고향에 있던 연인일 거다.
같이 살기로 하고 올라온 모양인데, 엄청나게 힘든 결심을 했을 것이고, 부모 허락은 못받았을 거다.
인니 시골은 아직도 신랑이 신부측에 답례금을 줘야 하는 풍습이 있기 때문에, 결혼 적령기의 처녀는 집안의 재산이기 때문이다. (종족에 따라 그렇지 않은 곳도 있다)
4. 뮤비에 나오는 시골 처자의 미모 수준은 99% 뻥이라고 본다.
저렇게 예쁘다면, 이미 그 시골 지역의 유지나 경찰, 군인 등 부유한 권력자의 후처로 들어갔을 확률이 더 높다.
(인니 헌법 상으로는 명백한 불법이지만, 아직도 이슬람 율법을 근거로 공공연히 4명까지 부인을 두는 사람들이 꽤 된다.)
인니는 사회망이 아직 굳건하지 못하기 때문에 형편이 어려운 집안의 미녀는 팔자가 순탄하기 어렵다.
주변에서 도대체 가만히 내버려 두질 않는데, 그 유혹이나 위협을 떨칠 힘이 없기 때문이다.
Pergi Pagi Pulang Pagi
아침에 나가서 한밤중에 들어오고
(pagi는 보통 아침이란 뜻이지만, 오전이라는 뜻도 있기 때문에 0시 이후의 한밤중을 가리키기도 한다.)
- Armada
Aku sayang padamu
나는 너를 사랑해 Aku cinta padamu나는 너를 사랑해
Semua kan ku lakukan demi kebahagiaanmu
내 모든 일은 네 행복을 위한 거야
ref. 1
Tak pernah ku keluhkan불평한적 없어
Walau rintangan menghadang어떤 어려움이 날 괴롭혀도
Panas hujan begini makanan sehari-hari
더위나 비도 간단한 먹을 걸로 때우는 것도
ref. 2
Ku rela pergi pagi pulang pagi난 기꺼이 아침에 나가 한밤중에 들어와
Hanya untuk mengais rezeki
오직 생계를 꾸려나가려고 Do'akan saja aku pergi내가 나갈 때 기도나 해줘
Semoga pulang dompetku terisi
돌아올 때 부디 내 지갑이 채워져 있기를
Kamu tak perlu resah넌 안절부절 할 필요 없어
Aku sedang berusaha내가 노력하고 있으니까
Demi kebahagiaan kamu yang aku sayangi
내가 사랑하는 네 행복을 위해
* ref. 1
* ref. 2
Chorus:
Aku rela ditinggal pergi pagi pulang pagi
난 기꺼이 기다릴게요 (당신이) 아침에 나가 한밤중에 들어오는 걸 Karena kamu mencari rezeki
당신은 생계 때문에 그러는 거니까요
Kau do'akan saja aku pergi내가 나갈 때 기도나 해줘
Semoga pulang dompetku terisi돌아올 때 부디 내 지갑이 채워져 있기를
Dan semoga kau tak ngambek lagi그리고 부디 네가 다시는 부루퉁 하지 않기를
가사 마지막 부분 좀 웃겼다.
인니 여자들은 남자가 돈 못벌어 오면 표정 숨기는 거 없이 정말 뿌루퉁 할텐데, 그 모습이 상상이 된다.
