참 좋아라 하는 가수 Maudy Ayunda
이렇게 입이 쭈욱 찢어지며 활짝 웃는 여자가 좋더라. ㅋㅋ
94년생으로 10살 때 아역 배우로 데뷔했다.
그후 배우로 활동하면서 2011년에 앨범도 냈으나, 2014년 영화 <종이배 Perahu Kertas>에 출연하며 부른 동명의 주제곡이 히트치면서 인기 가수가 됐다. (Perahu Kertas 노래는 이전에 소개한 바 있다 http://choon666.tistory.com/436 )
영국의 옥스퍼드 대학에서 정치, 철학, 경제를 배우고 있는 재원이기도 하다.
이렇게 완벽한 여자라면, 분명히 무좀 정도는 있을 거다. (아니, 세상의 정의를 위해서도 반드시 있어야 한다! -ㅂ-)
한국인에게 흥미 있을 만한 사항으로는, 한국인 재미교포 가수 Dabid Choi와 듀엣으로 By My Side 라는 노래를 불렀다는 점.
Untuk Apa
뭘 위해서야
- Maudy Ayunda
Kini ku tahu bila cinta tak bertumpu pada status
이제 난 알아 사랑이 상황으로 유지되지 않는다는 걸
(인니어로도 status는 상태, 상황을 뜻하지만, 독립적으로 쓰일 경우 기혼, 미혼 상태라는 의미가 보편적이다.)
Semua orang tahu bila kita sepasang kekasih
모든 사람이 알아 우리가 연인이 됐던 때를
Namun status tak menjamin cinta
하지만 상황은 사랑을 보장하지 않아
ref. 1
Kini ku tahu bila cinta tak bertumpu pada lidah
이제 난 알아 사랑은 입으로 유지되지 않는다는 걸
Lidah bisa berkata namun hati tak sejalan
입은 말할 수 있지만 마음은 서로 같지 않은걸
Kata-kata tak menjamin cinta
말은 사랑을 보장하지 않아
ref. 2
Untuk apa, untuk apa cinta tanpa kejujuran
뭘 위해서야, 신뢰가 없는 사랑은 뭘 위해서야
Untuk apa cinta tanpa perbuatan
실현되는 것도 없는 사랑은 뭘 위해서야
Tak ada artinya
아무 의미 없잖아
ref. 3
Untuk apa, untuk apa cinta tanpa pembuktian
뭘 위해서야, 증명할 수도 없는 사랑은 뭘 위해서야
Untuk apa status kita pertahankan
우리가 (미혼으로) 버티고 참는 건 뭘 위해서야
Bila sudah tak lagi cinta
이미 다시 사랑하지 않을 거라면
* ref. 1
* ref. 2
* ref. 3
* ref. 3
Untuk Apa
뭘 위해서야