제목부터 뭔가 팍 땡긴다.
친구의 연인, 이거 뭐 끝장이네.
목소리도 아주 그냥 간드러져 버린다.
그래서 과연 무슨 내용일까 궁금해서 해석해 봤는데, 마지막 소절에 저런 반전이 있을 줄이야. @_@
해석하다 소름 쬐꼼 돋았다.
이 노래도 인니의 트로트라 할 수 있는 당둣 Dangdut 이다.
도대체 이 노래 부른 언니 얼굴이 궁금해서 찾아봤는데, 못찾았다.
어쩌면 모르는 편이 나을 지도 모르겠다. -ㅂ-;
Pacar Temanku
내 친구의 연인
- Sharmila Cahya
Aku diam-diam
나는 아무도 모르게
Curi-curi waktu
은밀히
Dengan si dia
그와의 시간을 가지고 있어
Pacar temanku
내 친구의 연인과
Aku diam-diam
나는 아무도 모르게
Menjalin hubungan
관계를 맺고 있어
Dengan si dia
그와 함께
Selingkuhanku
내연의 남자와
Reff:
Jangan, oh jangan.. Jangan..
안돼, 오 안돼... 안돼...
Sampai ketahuan
들키기 전까지는
Kalau aku berkencan dengan pacar temanku
내 친구의 연인과 데이트를 한다면
Cumbu-cumbu, gitu..
장난처럼..
Jangan, oh jangan.. Jangan..
안돼, 오 안돼... 안돼...
Sampai ketahuan
들키기 전까지는
Aku sekedar suka bermain-main cinta
난 그저 사랑을 장난치고 싶을 뿐이야
Cumbu-cumbu, gitu..
장난처럼...
Tapi ku tak peduli
하지만 난 신경쓰지 않아
Andainya dia tahu
만약 친구가 알게 되더라도
Yang penting aku hepi
중요한 것은 내 행복
Dengan pacar temanku
내 친구의 연인과 함께
Back to *, Reff
Back to Reff
Akhir sebuah cerita
한 이야기의 끝
Aku dipergokinya
그는 우연을 가장하고 나와 마주쳤어.
Sedang asyik duaan
지금 둘이서 즐거워.
Dengan pacar temanku
내 친구의 연인과 함께
Aku diam-diam
나는 아무도 모르게
Curi-curi waktu
은밀히
Dengan si dia
그와의 시간을 가지고 있어
Pacar temanku
내 친구의 연인과
Dulu, diam-diam
예전에, 아무도 모르게
Kau goda pacarku
넌 내 연인을 유혹했어.
Bercumbu rayu
장난처럼 꼬셨어.
Dibelakangku
내 뒤에서.