뮤비는 마이클잭슨 풍인데... 어설픈 느낌이 어쩐지 귀엽다.
요건 SCTV 방송국 창립 20주년 특집 Inbox에 출연한 영상
왠지 이런 분위기와 비트는 아주 대중적이진 않나 보다.
문장 순서가 문법과 많이 틀려서 번역하는데 약간 고생했다.
하지만 그만큼 보람은 있었다.
이런 비아냥 거리는 어감의 표현을 어디서 배우겠나.
Kau Siapa
- Big Boss
Kamu siapaku kamu begitu
니가 내게 뭔데 넌 그렇게
Dari pagi siang malam
아침부터 밤까지
Telefon aku terus
계속 전화해서
Tanya dimana aku sama siapa
어디 있냐, 누구랑 있냐 물어 보는 건데.
Kok kamu begitu bawelnya
왜 그렇게 시끄럽게 구는 거야.
Kau siapaku kamu sok tahu
니가 내게 뭔데 (날) 안다고 착각하는 거야.
Bikin malu diriku
날 창피하게 만들고 있어.
Ngecek sana ngecek sini
여기 저기 체크하고 다니고.
Nanya temanku dan buka HPku
내 친구에게 물어보고, 내 핸드폰을 열어보고.
Kok kamu begitu bawelnya
왜 그렇게 시끄럽게 구는 거야.
Sekalian aja berikan aku
GPS biar bisa kau pantau aku terus
그럴거면 쭉 감시하게 차라리 나한테 GPS라도 주지 그래?
Jangan lupa belikan aku juga
Kaca mata kuda biar aku gak lihat kiri kanan
말 눈가리개 사주는 것도 잊지 말아야지. 내가 한눈 팔지 못하게 말야.
Kau siapa mau tahu urusanku
니가 뭔데 내 일들을 알고 싶어 하는 거야.
Maksa
내게 강요하는 거야.
Mau tahu urusanku
내 일을 알고 싶어 하는 거야.
Maksa
내게 강요하는 거야.
Kau siapaku kamu sok tahu
니가 내게 뭔데 (날) 안다고 착각하는 거야.
Bikin malu diriku
날 창피하게 만들고 있어.
Ngecek sana ngecek sini
여기 저기 체크하고 다니고.
Nanya temanku dan buka HPku
내 친구에게 물어보고, 내 핸드폰을 열어보고.
Kok kamu begitu bawelnya
왜 그렇게 시끄럽게 구는 거야.
Sekalian aja sewakan aku
Detektif biar bisa ikutin aku terus
그럴거면 쭉 쫓아 다니라고 탐정이라도 고용하지 그래?
Jangan lupa belikan aku juga
Anjing pelacak biar kalau kabur bisa kau lacak
탐지견 사주는 것도 잊지 말아야지. 내가 사라지면 찾아내게 말야.
Kau siapa mau tahu urusanku
니가 뭔데 내 일들을 알고 싶어 하는 거야.
Masalah
넌 문제야.
Mau tahu urusanku
내 일을 알고 싶어 하는 거야.
Masalah
넌 문제야.
Kau siapa mau tahu urusanku
니가 뭔데 내 일들을 알고 싶어 하는 거야.
Maksa
내게 강요하는 거야.
Mau tahu urusanku
내 일을 알고 싶어 하는 거야.
Maksa
내게 강요하는 거야.
Kau siapa mau tahu urusanku
니가 뭔데 내 일들을 알고 싶어 하는 거야.
Kau siapa
니가 뭔데
Maksa
내게 강요하는 거야.
Kau siapa
니가 뭔데
Mau tahu urusanku
내 일을 알고 싶어 하는 거야.
Maksa
내게 강요하는 거야.