* 밑의 가사 내용을 보고 동영상을 보면 좀 재미있을 거임.
신타와 조조라는 두 아가씨의 동영상.
몇 년 전 나왔던 당둣 dangdut (인니의 트로트라 할 수 있는 가요 종류)을 배경으로 까부작 거리는 이 동영상이 화제가 되어, 급기야 연예가 중계 같은 프로그램에서 다루어지기도 했다.
(지금은 이미 유행 지난지 한 달 정도 됐다. 그 동안 좀 바빠서 이제야 올림. -_-;)
인니에서 캠으로 찍고 넷에 올리고 한다는 것은 제법 잘 사는 계층이라고 할 수 있다.
놀라운 것은! 이들은 며칠 전 가수로 데뷔했다.
동영상 보고 관심을 가진 유명 밴드 ST12의 리더 Charlie가 프로듀싱해서 신타와 조조 이름 그대로.
이게 Charlie가 만든 데뷔곡인 Tokek Belang.
Tokek은 사전에 없는 걸로 보아 속어인 보양이고 belang은 얼룩무늬. hidung belang이라는 단어가 호색한을 뜻하는 것으로 보아 이것도 호색한이라는 뜻 비슷하지 않나 싶다. (방송프로에서 인터뷰하는데 신타가 hidung belang이라는 말을 했다.)
Keong Racun도 호색한에 관한 노래였다.
새 곡이지만 급조답게 그냥 캐릭터를 살린 단순한 노래다.
그래도 Keong Racun을 데뷔곡으로 들고 나오지 않은게 다행일지도.
동영상에서 좀더 눈에 띄였던 조조(왼쪽 아가씨)가 외려 무대에 아직 좀 적응 못하는 듯 했고, 신타라는 아가씨가 실전에 강한 타입인듯.
이건 Keong Racun 원곡.
이거 부른 가수도 뜬금없이 덩달아 제법 재미 좀 보는듯.
TV에 인터뷰 하는 것 나왔는데, 목소리와는 달리 연세가 되어 보이는 아주머니였다.
또 특이한 사실이 있는게, 오늘 아침 가요프로그램에 왠 생판 처음 보는 여자 듀오가 이 노래 살짝 리메이크한 걸 부르며 춤추고 있었다.
인니 연예계는 이슈가 되면 한국보다 노골적으로 최대한 신속하게 그 주목도를 이용하는 듯 하다.
뭐랄까... 여러가지 의미로 참신했다.
한국에서는 그러지 않는다고 이게 나쁘다 좋다 할 문제는 아니니.
...그나저나, 가사 끝내준다.
과외하는 인니 여대생에게 모르는 단어 뜻 물어 보면서 신나게 웃었다.
Keong Racun
독달팽이
- Lissa
Dasar kau keong racun
이 나쁜 독달팽이. -> 인니에는 먹으면 중독되는 독달팽이가 있는데, 이게 호색한이라는 뜻도 있다고 함.
Baru kenal eh ngajak tidur
첨 봤는데 어떻게 같이 자자고 꼬실 수 있나.
Ngomong nggak sopan santun
말도 예의 없이 하고.
Kau anggap aku ayam kampung
넌 날 촌닭 취급 했어.
Kau rayu diriku
넌 날 꼬셨어.
Kau goda diriku
넌 날 유혹했어.
Kau colek diriku
넌 나를 쿡쿡 찔렀어. -> 매우 예의없는 행동이라고 함.
Eh ku takut sekali
으, 무서워 죽겠네.
tanpa basa basi kau ngajak happy happy
넌 예의도 없게 그냥 즐기자고 꼬셨어.
Eh kau tak tahu malu
으, 넌 양심도 없어.
Tanpa basa basi kau ngajak happy happy
넌 예의도 없게 그냥 즐기자고 꼬셨어.
*
Mulut kumat kemot
입은 오물오물
Matanya melotot
눈을 부릅뜨고
Lihat body semok
섹시하고 육감적인 몸을 쳐다보네.
Pikiranmu jorok
니 생각은 더러워.
Mentang-mentang kau kaya
그저 니가 부자라는 이유로
Aku dianggap jablay
나를 창녀 취급 했어.
Dasar koboy kucai
이 나쁜 카우보이 꾸차이 -> 지방 속어라서 주위 현지인들도 잘 모른다고. 아무튼 나쁜 뜻.
Ngajak check-in dan santai
체크인하고 쉬자고 꼬셨어.
Sorry sorry sorry jack
미안, 미안, 미안, 껄렁아.
Jangan remehkan aku
나를 얕보지 마.
Sorry sorry sorry bang
미안, 미안, 미안, 아저씨.
Ku bukan cewek murahan
나 싼 여자 아냐.
Back to Reff, *, Reff