누구 가르치려는게 아니라, 그냥 복습하는 개념으로 하고 있음.
Slamat pagi. 아침 인사 = Pagi.
Slamat siang. 점심 인사(11~15시) = Malam.
Slamat sore. 오후 인사(15~18시) = Sore.
Slamat malam. 밤 인사(18~24시) = Malam.
Apa kabar? 잘 지내세요? [영어의 How are you? 개념]
apa 무엇 kabar 소식
Kabar baik. = Baik. 잘 지내요. [영어의 Fine, Thank you. 개념]
baik 좋다
Baik-baik saja. 아주 잘 지내요. (오직 좋을 뿐이에요.)
saja 오직
Lumayan. 그럭 저럭 지내요. [영어의 So-so 개념]
lumayan 적당한, 일이 잘 되어 가는
* 인니에서는 부정적인 대답은 예의에 어긋나는 행동이다. 아주 상황이 안좋고, 상대방이 그걸 뻔히 안다 하더라도, 안좋다는 대답은 하지 않는다. 이는 인니의 국민성과도 연관이 있는지, 나중에 약속을 못지키더라도 최대한 긍정적인 대답으로 돌려서 답변한다. (인터넷 설치할 때 겪었다. -_-;;) 하지만 이런 문제는 약속을 지키지 못한 사람의 탓이 아니라, 긍정적으로 돌려서 말하면서 은근히 보낸 부정적인 신호를 알아채지 못한 사람의 탓이다.
당연하겠지만, 외국인들이 자주 겪는 일이다.
Juga Anda? = Dan Anda? 당신은 어때요?[영어의 And you? 개념]
juga ~도, 또한 Anda 당신 dan 그리고
Siapa nama Anda? = Nama Anda Siapa? 당신의 이름은 무엇입니까?
Siapa 누구 Nama 이름
Nama saya A. 제 이름은 A입니다.
* 무엇 이니까 apa를 써야 할 것 같지만, 사람에 관계된 것이므로 Siapa를 쓴다.
** 아직 초짜라 모르겠지만, 기초 문법은 약간 느슨한 편인듯 하다. 하지만 나중에는 문법 때문에 눈물 질질 짠다고 한다.
*** Anda 등의 호칭은 소유격과 목적격의 변화가 없다. 3인칭만 변화가 있다.
**** 소유격의 주체가 뒤에 위치한다. 따라서 Nama Anda의 Anda는 당신의 라고 해석해야 한다.
Anda berasal dari mana? = Dari mana Anda berasal? 어디서 오셨어요? 어디 출신이세요?
berasal (~에서) 오다, ~ 출신이다 dari ~에서 mana 어디, 어느 곳
Saya berasal dari Korea. = Saya dari Korea. = Saya orang Korea. orang 사람, ~인
Anda tinggal di mana? = Di mana Anda tinggal? 어디 사세요?
tinggal 살다, 체류하다 di ~에 [장소]
Saya tinggal di Jakarta. 자카르타에 살아요.
Berapa Umur Anda? = Umur Anda berapa? 나이가 어떻게 되세요? (나이가 얼마나 되세요?)
berapa 얼마, 몇 Umur 나이, = usia
Umur Saya 18 Tahun. 18살이에요.
tahun 살, 년, 해
* 영어는 how가 어떻게, 얼마나 를 다 대응하지만, 인니는 우리 나라처럼 분리되어 있는듯.
Berapa nomor telepon Anda? = Nomor Telepon Anda berapa? 전화번호가 어떻게 되세요?
nomor 번호 telepon 전화
Nomor telepon Saya 1234567.
제 전화번호는 1234567 이에요.
* 숫자, 수량에 관계된 의문사는 모두 berapa인듯.
** 우리 나라보다 외래어가 더 많은 듯하다. 가뜩이나 알파벳을 문자로 쓰기 때문에 더 그렇지 않을까 생각한다. 우리 나라 최고의 발명품은 한글이 아닐까?
*** 소유격은 작은 것부터 큰 것 순으로 쓴다. Nomor telepon Saya 는 ' 나의 전화의 번호는' 의 개념으로 보면 되겠다.
수업 사이 사이에 툭툭 튀어나온, 하지만 외워야 할 단어나 문장들은 생략.
(X발, 작살나게 많음. ㅠ_ㅠ)
Slamat pagi. 아침 인사 = Pagi.
Slamat siang. 점심 인사(11~15시) = Malam.
Slamat sore. 오후 인사(15~18시) = Sore.
Slamat malam. 밤 인사(18~24시) = Malam.
Apa kabar? 잘 지내세요? [영어의 How are you? 개념]
apa 무엇 kabar 소식
Kabar baik. = Baik. 잘 지내요. [영어의 Fine, Thank you. 개념]
baik 좋다
Baik-baik saja. 아주 잘 지내요. (오직 좋을 뿐이에요.)
saja 오직
Lumayan. 그럭 저럭 지내요. [영어의 So-so 개념]
lumayan 적당한, 일이 잘 되어 가는
* 인니에서는 부정적인 대답은 예의에 어긋나는 행동이다. 아주 상황이 안좋고, 상대방이 그걸 뻔히 안다 하더라도, 안좋다는 대답은 하지 않는다. 이는 인니의 국민성과도 연관이 있는지, 나중에 약속을 못지키더라도 최대한 긍정적인 대답으로 돌려서 답변한다. (인터넷 설치할 때 겪었다. -_-;;) 하지만 이런 문제는 약속을 지키지 못한 사람의 탓이 아니라, 긍정적으로 돌려서 말하면서 은근히 보낸 부정적인 신호를 알아채지 못한 사람의 탓이다.
당연하겠지만, 외국인들이 자주 겪는 일이다.
Juga Anda? = Dan Anda? 당신은 어때요?[영어의 And you? 개념]
juga ~도, 또한 Anda 당신 dan 그리고
Siapa nama Anda? = Nama Anda Siapa? 당신의 이름은 무엇입니까?
Siapa 누구 Nama 이름
Nama saya A. 제 이름은 A입니다.
* 무엇 이니까 apa를 써야 할 것 같지만, 사람에 관계된 것이므로 Siapa를 쓴다.
** 아직 초짜라 모르겠지만, 기초 문법은 약간 느슨한 편인듯 하다. 하지만 나중에는 문법 때문에 눈물 질질 짠다고 한다.
*** Anda 등의 호칭은 소유격과 목적격의 변화가 없다. 3인칭만 변화가 있다.
**** 소유격의 주체가 뒤에 위치한다. 따라서 Nama Anda의 Anda는 당신의 라고 해석해야 한다.
Anda berasal dari mana? = Dari mana Anda berasal? 어디서 오셨어요? 어디 출신이세요?
berasal (~에서) 오다, ~ 출신이다 dari ~에서 mana 어디, 어느 곳
Saya berasal dari Korea. = Saya dari Korea. = Saya orang Korea. orang 사람, ~인
Anda tinggal di mana? = Di mana Anda tinggal? 어디 사세요?
tinggal 살다, 체류하다 di ~에 [장소]
Saya tinggal di Jakarta. 자카르타에 살아요.
Berapa Umur Anda? = Umur Anda berapa? 나이가 어떻게 되세요? (나이가 얼마나 되세요?)
berapa 얼마, 몇 Umur 나이, = usia
Umur Saya 18 Tahun. 18살이에요.
tahun 살, 년, 해
* 영어는 how가 어떻게, 얼마나 를 다 대응하지만, 인니는 우리 나라처럼 분리되어 있는듯.
Berapa nomor telepon Anda? = Nomor Telepon Anda berapa? 전화번호가 어떻게 되세요?
nomor 번호 telepon 전화
Nomor telepon Saya 1234567.
제 전화번호는 1234567 이에요.
* 숫자, 수량에 관계된 의문사는 모두 berapa인듯.
** 우리 나라보다 외래어가 더 많은 듯하다. 가뜩이나 알파벳을 문자로 쓰기 때문에 더 그렇지 않을까 생각한다. 우리 나라 최고의 발명품은 한글이 아닐까?
*** 소유격은 작은 것부터 큰 것 순으로 쓴다. Nomor telepon Saya 는 ' 나의 전화의 번호는' 의 개념으로 보면 되겠다.
수업 사이 사이에 툭툭 튀어나온, 하지만 외워야 할 단어나 문장들은 생략.
(X발, 작살나게 많음. ㅠ_ㅠ)