2013년 데뷔해서 요즘 꽤 핫한, 쁭아멘 출신 12세의 가수 Tegar Septian
쁭아멘 Pengamen : 거리에서 노래 부르며 돈을 구걸하는 사람
실업률이 높고 빈민의 수가 많은데다, 구걸 행위에 대한 천대가 그리 심하지 않은 인니에는 쁭아멘이 많다.
쁭아멘 사진
쁭아멘 중에는 노래 실력이 뛰어나 가수로 데뷔하는 경우가 종종 있다.
대표적인 예로 Kangen Band가 있다.
Kangen Band
유럽의 거리 악사 같은 낭만성은 없다.
거지 카테고리 중, 노래 부르며 구걸하는 거지 분류에 속한다고 보는게 더 정확한 설명이지 않나 싶을 정도다.
Tegar 역시 집안 형편이 어려워서 초등학교 들어갔다 1년도 못다니고 바로 나와서, 7살부터 쁭아멘이 됐다.
엄마 역시 기차역에서 구걸하는 쁭아멘이고, 계부는 날품팔이를 했다.
Tegar 밑으로 동생이 셋이 더 있는데, 6식구가 4X6m 단칸방에서 살았다고 한다.
(8평 정도면 그렇게 좁은 거 같진 않은데... -_-?)
자기 말로는 4살 때부터 노래를 즐겨 불렀고, 11살에 몇 곡 작곡도 했다는데, 뭐 어쨋든 노래를 꽤 잘했나 보다.
활동하던 수방 Subang 지역에서 유명해서, 20112년 유튜브에 올린 영상이 조회수가 꽤 높은 덕에 데뷔했다고 한다.
Tegar를 유명하게 한 유튜브 동영상 (2013년 10울 23일 현재 조회수 198만명 이상)
목소리가 좀 세상에 닳고 닳은듯 구성지고 처량한게, 감정을 좀 자극하는 면이 있다.
데뷔곡인 <Aku Yang Dulu Bukan Yang Sekarang> 인데, 자작곡은 아닌 모양이다.
문제는 방송에 곡 소개하는 자막에 만든 사람을 Iwan Jabrik 과 Wawan Juriarso라고 소개하는데, 두 사람은 Tegar의 매니저다. (한국의 매니저와는 개념이 좀 틀림)
Ratna 라는 수라바야 Surabaya 지역 당둣가수가 자신이 만든 노래인데 동의 없이 사용했다며 이의를 제기하고 있다고 한다.
뭐... 결국 로얄티를 요구하고 있다. ㅋㅋ
어떤 지방에서만 뜬 노래가 쁭아멘 사이에 퍼지는 경우가 있다.
대부분의 쁭아멘은 음계, 악보를 볼 줄 모르기 때문에, 보통 원곡 출처도 알려지지 않은채 구전으로 퍼진다.
(Tegar도 음계, 악보를 볼 줄 모른다.)
그래도 그렇지, 그걸 그렇게 날로 주워 먹으려고 하다니... ㅋㅋ
정식 뮤비
신파적 구성에 제작비도 저렴하다. ㅋㅋ
그래도 쁭아멘 장면들은 과장되진 않았다. (오히려 미화됐다.)
TV 가요프로그램에서 Tegar의 부모가 나온 적이 있었다.
엄마가 "Tegar가 가수가 되어 좋다. 예전엔 정말 가난하고 힘들었는데, 이젠 Tegar 덕분에 형편이 많이 좋아졌다." 얘기한다.
뭐, Tagar가 엄마와 이혼한 생부를 만나는게 나오는데, 생부도 아무렇지 않게 만나서 기쁘다는 모습을 보여주는 TV 프로그램도 있었으니... 확실히 한국과는 정서가 다르다.
한국은 분명 터부시하고 욕하는 분위기인데 반해, 인니는 그냥 있는 그대로 받아들이는거 같다.
하긴, 부모가 잘 살면서 자식을 구걸하라고 밖으로 보낸 것도 아니고, 그냥 찢어지게 가난해서 그렇게 된건데 뭐 어쩌겠나.
한국 같으면 아마, '그럼 아예 싸지르질 말던가, 자식 불쌍하다.'라는 끔찍한 소릴 하는 인간들이 널리고 널렸을 것이다.
남의 가정사 갖고 수군수군 욕하는 한국 정서는 참 끔찍하게 혐오스럽다.
한푼 보태준 것도 없고 지가 피해본 것도 아니면서 뭔 자격으로 남일에 함부로 욕을 하는지.
누군가 한국 속담 중에 '사촌이 땅을 사면 배가 아프다.'는 속담은 일본 강점기 시절에 일본에서 한국인의 정서를 폄훼할 목적으로 퍼뜨린 거라고 하는데, 한국인의 저런 정서를 보면 속담이 딱인거 같다.
Aku Yang Dulu Bukan Yang Sekarang
지금의 나 말고 예전의 나
- Tegar
*1
Ku yang dulu bukanlah yang sekarang
지금의 나 말고 예전의 나
Dulu ditendang sekarang ku disayang
예전엔 걷어채였는데 지금은 사랑받네
Dulu dulu dulu ku menderita
예전 예전 예전에 난 괴로웠는데
Sekarang aku bahagia...
지금 난 행복해
Cita-citaku menjadi orang kaya
내 소원은 부자가 되는 거
Dulu ku susah sekarang Alhamdulillah
예전엔 힘들었는데 지금은 신께 감사해
Bersyukurlah pada yang maha kuasa
위대한 존재에게 감사해
Memberi jalan untukku semua
날 위해 모든 길을 예비해주었네
Hidupku dulunya seorang pengamen
예전 내 삶은 한 명의 쁭아멘
Pulang malam slalu bawa uang recehan
잔돈푼 들고 늦은 밤 집으로
Mengajak cita-cita paling mulia
가장 간절한 희망은
Membantu keluarga dirumah
집에 가족들을 돕는 것
*2
Sekolah dulu ku nggak punya biaya
예전 학교도 돈이 없어서
Terpaksa ku harus mencari nafkah
생계를 찾아야 했네
Tetapi aku tak berputus asa
하지만 난 실망하지 않았네
Pasti yang kuasa memberi jalannya
신이 길을 예비하실거라 확신했네
*3
Hidupku dulunya seorang pengamen
예전 내 삶은 한 명의 쁭아멘
Pulang malam slalu bawa uang recehan
잔돈푼 들고 늦은 밤 집으로
Mengajak cita-cita paling mulia
가장 간절한 희망은
Bersyukur masuk dapur rekaman
녹음실에 들어가는 것
Ref *3
Ref *2
Ref *1
Cita - citaku menjadi orang kaya.. Ei
내 소원은 부자가 되는 거, 유후!
Dulu ku susah sekarang Alhamdulillah
예전엔 힘들었는데 지금은 신께 감사해
Bersyukurlah pada yang maha kuasa
위대한 존재에게 감사해
Memberi... Hoo...
예비해~~ 오우~~
Memberi jalan untuk ku semua
날 위해 모든 길을 예비해주었네
후속곡으로 Rindu Ibu (그리운 엄마) 라는 노래를 하고 있는데... 의도가 너무 노골적이고 심하게 신파라 좀 오글거린다.
이거야 원 어린 거지가 길 가는 아줌마들한테 구걸하는데 부르면 딱 맞을 노래 아닌감. =_=
해석하는 내내 손가락이 오그라드는거 참느라 힘들었다. ㅋㅋ
Rindu Ibu
그리운 엄마
- Tegar
Ibu ku sayang... Sayangilah aku
사랑하는 엄마... 사랑해줘요 나를
Ibu ku cinta... Cintailah aku
사랑하는 엄마... 사랑해줘요 나를
Laguku ini tentang rindu Ibu
이 노래는 그리운 엄마에 관한 노래
Pada saat Ibu tak disisiku
엄마가 내 곁에 없었던 시절
Berbagai macam rasa
이런저런 감정들이 있는데
Ku rindukan dia
난 엄마가 그리워
Ku butuh tangan Ibu
난 엄마의 손길이 필요해
Menghapus air mataku dikala ku bersedih
내가 슬플 때 내 눈물을 닦아줄
Dan menghiburku dikala ku berduka
그리고 내가 괴로울 때 날 위로해줄
Dimana kau berada Ibuku tercinta
사랑하는 엄마 어디 있어요
Kurindu belaian kasih sayang Ibu
나는 엄마가 그리워요
Dimana kau berada Ibuku tercinta
사랑하는 엄마 어디 있어요
Kurindu belaian kasih sayang Ibu
나는 엄마가 그리워요
Ku butuh tangan Ibu
난 엄마의 손길이 필요해
Menghapus air mataku Jika aku bersedih dan
내가 슬프면 내 눈물을 닦아주고
Menghiburku dikala ku berduka
내가 괴로울 때 날 위로해 줄
Ibu ku sayang... Sayangilah aku
사랑하는 엄마... 사랑해줘요 나를
Ibu ku cinta... Cintailah aku
사랑하는 엄마... 사랑해줘요 나를
Ibu ku sayang... Sayangilah aku
사랑하는 엄마... 사랑해줘요 나를
Ibu ku cinta... Cintailah aku
사랑하는 엄마... 사랑해줘요 나를
Laguku ini tentang rindu Ibu
이 노래는 그리운 엄마에 관한 노래
Pada saat Ibu tak disisiku
엄마가 내 곁에 없었던 시절
Berbagai macam rasa
이런저런 감정들이 있는데
Ku rindukan dia
난 엄마가 그리워요