자타가 공인하는 당둣의 왕 Radja of Dangdut 인 로마 이라마 Rhoma Irama
분위기는 남진인데 스타일은 나훈아스러운 아저씨다.
인니 서민가요인 당둣에 각종 음악 장르를 혼합하여 수준을 몇 단계 끌어 올렸다는 평가로, 조용필 격인 존재로 인정하기도 한다.
단순히 당둣이라고 하기엔 좋은 노래가 많은데, 그 중 옛날 노래지만 이슬람이 주류인 인니에 특이하게도 술에 대한 노래가 있어 소개한다.
물론 술을 마시자는 노래는 아니고, 술 마시면 엿된다는 건전가요다.
근데 이상하게 이 노래를 들으면 술이 땡긴다. ㅋㅋㅋ
이런 싼티 너무 좋아. ㅋㅋㅋ
Mirasantika
술과 마약 (Miras 술 + Narkotika 마약 환각제. Miras는 Minuman Keras의 준말)
- Rhoma Irama
Dulu aku suka padamu dulu aku memang suka (Ya-ya-ya)
예전엔 너를 좋아했지. 예전엔 정말 좋아했어.
Dulu aku gila padamu dulu aku memang gila (Ya-ya-ya)
예전엔 네게 미쳤었지. 예전엔 정말 미쳤었어.
Sebelum aku tahu kau dapat merusakkan jiwaku (o-o, o-o)
네가 내 정신을 파괴한다는 것을 알기 전에는 말야.
Sebelum aku tahu kau dapat menghancurkan hidupku
네가 내 삶을 망가뜨린다는 것을 알기 전에는 말야.
Sekarang tak-tak-tak-tak
지금은 싫싫싫싫싫싫어
‘Ku tak mau tak mau tak-tak-tak-tak-tak
나는 싫싫싫싫싫싫어
‘Ku tak mau tak mau tak (‘ku tak mau tak)
나는 싫어, 싫어
Sekarang tak-tak-tak-tak
지금은 하하하하하하고 싶지 않아
‘Ku tak sudi tak sudi tak-tak-tak-tak-tak
나는 하하하하하하고 싶지 않아
‘Ku tak sudi tak sudi tak (‘ku tak sudi tak)
나는 하고 싶지 않아
Dulu aku suka padamu dulu aku memang suka (Ya-ya-ya)
예전엔 너를 좋아했지. 예전엔 정말 좋아했어.
Dulu aku gila padamu dulu aku memang gila
예전엔 네게 미쳤었지. 예전엔 정말 미쳤었어.
Minuman keras (miras), apa pun namamu
술, 네 이름이 뭐든
Tak akan kureguk lagi
다시는 원샷하지 않을거야
Dan tak akan kuminum lagi
그리고 다시는 마시지 않을거야
Walau setetes (setetes)
한 방울라도
Dan narkotika (tika), apa pun jenismu
그리고 마약, 니가 뭔 종류든
Tak akan kukenal lagi
다시는 알고 싶지 않아
Dan tak akan kusentuh lagi
그리고 다시는 건드리고 싶지 않아
Walau secuil (secuil)
손톱만큼이라도
Gara-gara kamu orang bisa menjadi gila
너 때문에 사람이 미칠수 있어
Gara-gara kamu orang bisa putus sekolah
너 때문에 사람이 학교를 그만 둬
Gara-gara kamu orang bisa menjadi edan
너 때문에 사람이 이성을 잃을 수 있어
Gara-gara kamu orang kehilangan masa depan
너 때문에 사람이 미래를 잃을 수 있어
Mirasantika? (no way!)
술과 마약? (안돼!)
해석하는데 닭살 돋아 죽는줄 알았다.
이런 순박함 유치함 너무 좋다.