간만에 시간이 나서 인니 최신곡을 검색하다 보니 오잉? Saranghamnida? 이게 뭐여?
Tim이 혹시 내가 아는 그 팀인가? 피처링을 Astrid가??
당장 구글링을 해봤다.
팀과 Astrid
<Saranghae, I Love You...>라는 오글거리는 제목의 한국-인니 합작드라마에 팀이 출연한다고 한다.
주제곡 'Saranghamnida'는 내가 좋아라하는 여가수 Astrid와 한국어-인니어 듀엣곡이다.
팀과 여주인공 역의 Revalina S Temat
Astrid도 그렇고 Revalina S Temat라는 배우도 듯보잡이 아니다.
단순히 한류 열풍에 편승한 대충 드라마는 아닌 모양이다.
7월부터 Indosiar라는 채널에서 9시 황금 시간대에 30부작으로 방영될 예정이랜다.
(자세한 내용은 인터넷 검색)
인니 쇼프로에 나온 팀. 이누무 시키가 영어로 말하는데 제법 간지다. -_-;
아직 제대로 된 뮤비는 없는 듯하고 팬이 만든 가사자막 사진 편집 버전
한국어와 인니어 듀엣 제법 괜찮다. +_+
요거 히트치면 인니 아가씨와 듀엣으로 부르면 재미있을듯. ㅋㅋ
사랑합니다(ft. Astrid)
- TIM
Mengapa engkau tega mencuri hatiku
어째서 매정하게 내 마음을 훔쳤나요
Tanpa seijin aku lebih dulu
내 허락도 없이
Memaksaku membuatku lemah tak berdaya
무력하고 힘없게 날 만들어요 강요해요
Keu dael saranghamnida
그댈 사랑합니다
나빠요 참 그대란 사람
허락도 없이 왜 내 맘 가져요
그대 때문에 난 힘겹게 살고만 있는데
그댄 모르잖아요
Aku bahkan tidaak seindah
난 그렇게 예쁘지 않아요
Ku tak seindah kedipan matamu
난 당신의 눈빛을 받을 만큼 예쁘지 않아요
Tapi dapatkah kau berikan senyum untukku
하지만 당신은 내게 미소지어 주네요
Walau itu bukan cinta, tapi aku memohon (비록 사랑이 아니라도)
비록 사랑이 아니라도, 난 간절히 원해요 (비록 사랑이 아니라도)
팀 : 언젠간 한 번 쯤은 돌아봐 주겠죠
Astrid : Oooh aku menunggumu sampai akhir
난 언제까지나 당신을 기다려요
팀 : 오늘도 차마 못한 가슴 속 한 마디
Astrid : Hanya satu kata, keu dael sarang hamnida
오직 한 마디, 그댈 사랑합니다
Astrid : Kemarin aku tertidur
어젯밤 난 잠들었어요
팀 : 그댈 그리다 잠들었나봐요
Astrid : Ketika aku terbangun air matapun jatuh
눈물을 흘리며 잠에서 깨었을 때
팀 : 시린 그대 이름과 헛된 바람 뿐인 낙서만 (lalu aku memohon)
난 간절히 원해요
팀 : 언젠간 한 번 쯤은 돌아봐 주겠죠
Astrid : Oooh aku menunggumu sampai akhir
난 언제까지나 당신을 기다려요
팀 : 오늘도 차마 못한 가슴 속 한 마디
Astrid : Hanya satu kata, keu dael sarang hamnida
오직 한 마디, 그댈 사랑합니다
Astrid : Kali ini aku melihatmu lagi
당신을 다시 보는 지금
팀 : 그대 뒷모습을 바라보며
흐르는 눈물처럼 소리없는 그 말 (Bagai air mata)
눈물 같은
그댈 사랑합니다.