인니 막 와서 언어 배우던 시절, 공부 겸해서 인니 대중가요를 해석해서 포스팅했다. 지금도 가끔 이렇게 포스팅하게 된 시작이 그 때였다. (그게 14년 전... 와...씨...) Kuburan Band*의 은 두 번째로 해석해봤던 인니 가요다. (https://choon666.tistory.com/120) * Kuburan : 매장, 묘지 인니 전국 오지 시골까지도 알 정도로 대히트한 곡이다. 당시 이해는 못해도 귀 뚫리라고 TV는 계속 틀어놓고 있었는데, 걸핏하면 이 노래가 나왔고 거의 모든 프로그램에 저 분장한 아저씨들이 출연했다. 분장은 데스메탈 귀에 때려박을 거 같지만, 곡은 단순하고 익살스러운 곡이었다. 노래 인기가 어느 정도 식자 여세를 몰아 뭔가 쿨하고 멋진 분위기의 이란 후속곡을 냈지만 폭..

ABBA - Gimme! Gimme! Gimme! (A Man After Midnight) 1979년 발표 Benyamin Sueb - Bul Bul Efendi(ft. Ida Royani) 1978년도 발표 다 들어볼 필요없고 초반부만 들어보시길.

아무 생각 없이 인니 가요 듣다가, "Biarpun kamu janda tapi janda muda..." 이런 가사가 들려서 뿜었다. "네가 과부라지만 젊은 과부잖아." 내가 이래서 인니를 좋아한다. ㅋㅋ Janda Perjaka ~Japra~ 미혼 과부 (여성 돌씽이라는 해석이 더 정확할듯) - Hati Band #1 Kamu janda 너는 과부 Aku perjaka 나는 총각 Kalau cinta soal hati 사랑이 마음의 문제라면 Kamu suka 너는 좋아하고 Aku cinta 나는 사랑하고 Sudahlah jalani saja 그럼 됐으니까 그냥 그러자 #2 Aku tak akan pernah peduli 난 절대 신경 안써 Orang bilang tak suka 사람들이 안좋은 얘기를..

1982년작 이 영화 삽입곡인데... 가끔 손발이 거추장스러울 때 들으면 손발이 오그라들어 없어져서 좋더라.

유튜브 돌아다니다 주은 만화영화 주제가 곡이 의외로 고퀄리티라 한참을 들었다. ㅋㅋ 당연히 일본 만화영화지만, 곡은 의외로 인니 오리지널 버전이다. Mama.... Mama..... 엄마... 엄마... Dimanakah kau berada 어디 계세요 Mama.... Mama..... 엄마... 엄마... Hati ingin bertemu 보고 싶어요 Hatchi anak yang sebatang kara 하치 외톨이 아이는 Pergi mencari ibunya 엄마를 찾아 떠나요 Di malam yang sangat dingin 아주 추운 밤에는 Teringat mama 엄마를 떠올려요 Walaupun kesepian 외롭지만 Hatchi tetap gembira 하치는 늘 명랑해요 Mama.... ..

코미디 빅리그의 코너 중 하나인 코빅엔터에서 문세윤이 나오는 파트는 틱톡에서 유행하는 밈을 따온 걸로 보입니다. 한국인에게는 춘향전의 방자때문에 '방자 GO'로 들리죠? 근데 이 신나는 배경 음악은 사실 인도네시아 노래입니다. ㅋㅋ Tian Storm X Ever Slkr 라는 마나도 Manado 출신 리믹스 듀오의 곡이죠. (마나도는 인니 동북쪽 끄트머리에 위치하여, 필리핀에 가까운 지역입니다. https://choon666.tistory.com/344) 독학으로 리믹스를 배워 오랜 무명 생활 끝에 암뿐 방 자고 Ampun Bang Jago 라는 노래를 히트시켰습니다. 그 전까지는 아무데서도 상대를 안해줘서 무대에 오르기도 힘들었는데, Bang Jago 노래가 싱가폴을 거쳐 중국에서 틱톡 밈으로 대유행..

다이나마이트 스리랑카 버전입니다. 아마 타밀어이지 않을까 싶습니다. 모든 음악을 스리랑카 스타일로 바꿔 부르는 채널이군요. 귀에 짝짝 붙네요. ㅋㅋ Ellie Goulding 의 Love Me Like You Do 를 커버했네요. 로웁미 라이큐 두우~ 아주 찰집니다. 한국 사람들이 원어민 발음에 너무 집착하지 않았으면 좋겠어요. 영국인, 미국인의 영어와 세계 공용어인 영어는 엄연히 다릅니다. 세계 공용어로서의 영어는 그냥 '의사소통 수단'일 뿐입니다. 의사소통만 되면 그만이지, 잘하네 못하네 상관 없다고 생각합니다. 영어를 모국어로 쓰는 나라 사람이 발음이 어쩌네 저쩌네 그러면, 괜히 쫄지 마시고 한국어로 "그러는 넌 한국어 할 줄이나 아냐, 등신아?" 라고 쏴붙이면 됩니다. 중학교까지 배운 영어면 어지..

로사 Rossa 가 한국어 노래를 불렀네요. 2020년 6월경 발표했는데 전 이제야 알았습니다. 뜬금없이 왠 한국어 노래인가 싶어 구글링을 해봤더니, 2019년 초에 SM Indonesia와 계약을 맺었더군요. 슈퍼주니어와 콜라보 활동도 했고요. 최근 몇년간 인니 연예계 소식에 대한 관심이 시들해져서 몰랐습니다. 인니 생활 초기부터 Rossa의 노래를 좋아했습니다. Sakura라는 노래는 번역하기도 했지요. (https://choon666.tistory.com/318) 인니어 막 배우기 시작한 때라 지금 보니 많이 부족하네요. ㅎ; 일본어 나레이션 부분은 구글에도 가사가 나오지 않아서, 인도네시아 대학 어학당 동급생인 일본인 토모미에게 딕테이션을 받고, 일본에서 3년간 일했던 친구에게 번역을 부탁해서 완..

오랜만에 당둣이네요. 2019년 초에 나온 노래로 꽤 됐습니다. 여타 당둣처럼 막장 가사가 재미있어서 올려봅니다. 여가수 얼굴이 딱 인니 남성들이 바람 피우는 상대로 선호할 얼굴상입니다. ㅋㅋ 八자 모양으로 눈썹이 쳐지는 게 매력 포인트인 모양이네요. 상대역인 남자 배우는 한국인의 미적 감각으로 보면 좀 추레하게 느껴질 수도 있겠습니다. (뭐 저런 유부남이랑 바람이 나나 싶은... ㅋㅋ) 인니의 미적 기준에 어느 정도 익숙해진 제가 보기엔 똑똑한 전문직 남성 캐릭터를 표현한 거 같습니다. 뮤비를 찍은 장소는 인니에는 제법 흔한 레스토랑입니다. 순다 지역 특색의 레스토랑인데, 한국의 가든 비슷합니다. 저 오두막들은 인니어로 사웅 Saung 이라고 하는데, 논 옆 그늘집 오두막에서 유래했습니다. 한국에도 원..

한국 영화 의 인니판 리메이크 영화인 에 재미있는 당둣 노래가 있길레 찾아 봤습니다. 시티 바드리아 Siti Badriah 가 푸릇푸릇한 연하 청년에게 군침을 삼키는 연상 누나 컨셉으로 나오는 2014년도 곡이더군요. 노래 제목은 떼롱 디짜베인 Terong Dicabein. terong은 가지, cabe는 고추, di~는 수동태로 바꾸는 접두사, ~in은 명사를 동사화 하는 접미사입니다.그러니까, '가지가 고추가 되도록 만들다'라는 뜻이 되겠습니다.뭔가 야릇한 의미인 거 같은데 뜬금 없죠? ㅋㅋ 인니에서 가지는 속어로 '10대 소년' 또는 '아직 덜 여문 10대 소년의 성기'라는 뜻이 있습니다.가지에 대응하는 반대어는 고추입니다만, 반대 개념 역시 두 가지인데 갈래가 좀 다릅니다.하나는 '10대 소녀'고..