밤에 잘 때가 되면 방바닥에 요 깔고 베개와 이불을 놓는 걸 '이부자리 편다'고 했었다.
침대나 매트리스가 일반적인 밀레니엄 이후 세대는 '이부자리'라는 말 뜻을 알려나 모르겠다.
인니에도 발음이 완전히 같은 이부 자리 Ibu Jari 라는 단어가 있다.
Ibu 엄마 + Jari (손,발)가락 = 엄지 (손)가락
엄지를 추켜 올리는 손동작은 즘뽈 Jempol 이라고 한다.
그래서 이 제품은 한국어로 의역하면 '엄치척표' 삼발 소스라고 할 수 있겠다.