Ungu의 최신곡
돈좀 들인 뮤비 같지만 영화 OST인 것으로 보아 영화 컷 편집해서 만든듯.
Ungu는 차 한 대에 물 뿌리고 그 안에 앉아 인상 팍팍 쓴거 말고는 없는거 같다. ㅋㅋ
그래도 일본 침략 시절 영상이 나오는게 특이해서 영화 정보를 검색해 봤다.
Sang : 이야기 속 3인칭 호칭. ~씨, ~군 정도. 동물이나 무생물에도 붙일 수 있다. 정관사 기능도 있다.
Kiai : 이슬람 공동체 마을의 존경받는 장로
일본 강점기 시절 독립영웅의 하나인 KH Hasyim Asyari의 이야기를 다룬 영화다.
시놉시스에 일본이 인니 국가나 국기를 금지했다고 하는 것으로 보아, 인니라고 좋게 대한 거 같지는 않은데, 왜 지금은 일본이라면 환장을 하나 모르겠다.
이런 영화 나오는거 보면 잊은거 같진 않은데 말이다.
한국이 독해서 원한을 못있는 것인지, 인니가 현실적이어서 돈이면 일단 오케이 하는 것인지.
네덜란드 자본도 많이 들어온 것으로 보아 후자가 아닐까 싶긴 하다.
Bila Tiba
- Ungu
Saat tiba nafas di ujung hela
깊이 심호흡을 하는 순간
Mata tinggi tak sanggup bicara
시선을 올린 눈은 말하기를 거부하고
Mulut terkunci tanpa suara
소리 없이 굳게 입을 다문다
Bila tiba saat berganti dunia
세상이 바뀌는 순간이 왔을 때
Alam yang sangat jauh berbeda
너무나 바뀐 세상
Siapkah kita menjawab semua Pertanyaan
우리는 모든 질문에 대답할 준비가 되었나
Bila nafas akhir berhenti sudah
이미 숨이 멈췄을 때
Jatung hatipun tak berdaya
심장도 힘을 잃는다
Hanya menangis tanpa suara
오직 소리 없는 울음뿐
*1
Mati tak bisa untuk kau hindari
죽음으로부터 당신은 피할 수 없다
Tak mungkin bisa engkau lari
당신은 절대 도망갈 수 없다
Ajalmu pasti menghampiri
당신의 생명은 반드시 다해간다
*2
Mati tinggal menunggu saat nanti
삶과 죽음은 앞으로의 일
Kemana kita bisa lari
우리가 어디로 달아날 수 있는가
Kita pastikan mengalami Mati
우린 죽게 될 것을 분명히 알고 있다
Ref *1
Ref *2